-- 新しく買ったキーボードのサスティーンペダル --

先週の土曜日午後、髪を切るついでに新しいキーボードのサスティーンペダルを買いました。しかもスイッチがあって、RolandもCASIOもYAMAHAも全システムで使えるのです。凄く便利でしょうね。
(上周六下午，我去剪頭髮順便買了新的Keyboard延音踏板。而且還有附一個切換開關，Roland和CASIO以及YAMAHA等全部的系統都可以使用。非常便利吧。)

右下にあるのは学生時代からずっと使っている自作キーボードのサスティーンペダルです。偶然にネットで電子サステインペダルの原理を見て、自分で材料を買って来て作ったのです。
(位於右下角的是我從學生時代開始就一直在使用的自製Keyboard延音踏板。是我偶然在網路上看到電子延音踏板的原理，就自己買材料回來做的。)

凄く厳しかったんでしょう。でもほとんどパソコンでサスティーンをコントロールしているので、今まではこれでもう十分だと思っていました。ただし、先週、突然にあるピアノの曲を練習したくて、このサステインペダルのことを思い出して、やはり新しくて、本当のを買った方がいいと思って、髪を切った後に楽器屋さんへ買いに行きました。
(泥看看，相當地克難對吧。但是由於我幾乎都是用電腦在做延音控制，所以一直以來都覺得這樣已經夠用了。只是，上週我突然想練一首鋼琴曲，想起了這個延音踏板的事，覺得還是買新的、真正的延音踏板比較好，所以剪完頭髮之後我就跑去樂器行買了。)

これで私の設備はまた少し前に一歩進みました。アップグレードしました。ピアノの技術も進歩すればいいね。
(這樣一來我的設備又稍微往前邁進了一步。升級了。如果我的琴藝也進步就好囉。)