-- 新しく買ったキーボードのサスティーンペダル --

先週の土曜日午後、髪を切るついでに新しいキーボードのサスティーンペダルを買いました。しかもスイッチがあって、RolandもCASIOもYAMAHAも全システムで使えるのです。凄く便利でしょうね。
(上周六下午，我去剪頭髮順便買了新的Keyboard延音踏板。而且還有附一個切換開關，Roland和CASIO以及YAMAHA等全部的系統都可以使用。非常便利吧。)

右下にあるのは学生時代からずっと使っている自作キーボードのサスティーンペダルです。偶然にネットで電子サステインペダルの原理を見て、自分で材料を買って来て作ったのです。
(位於右下角的是我從學生時代開始就一直在使用的自製Keyboard延音踏板。是我偶然在網路上看到電子延音踏板的原理，就自己買材料回來做的。)

凄く厳しかったんでしょう。でもほとんどパソコンでサスティーンをコントロールしているので、今まではこれでもう十分だと思っていました。ただし、先週、突然にあるピアノの曲を練習したくて、このサステインペダルのことを思い出して、やはり新しくて、本当のを買った方がいいと思って、髪を切った後に楽器屋さんへ買いに行きました。
(泥看看，相當地克難對吧。但是由於我幾乎都是用電腦在做延音控制，所以一直以來都覺得這樣已經夠用了。只是，上週我突然想練一首鋼琴曲，想起了這個延音踏板的事，覺得還是買新的、真正的延音踏板比較好，所以剪完頭髮之後我就跑去樂器行買了。)

これで私の設備はまた少し前に一歩進みました。アップグレードしました。ピアノの技術も進歩すればいいね。
(這樣一來我的設備又稍微往前邁進了一步。升級了。如果我的琴藝也進步就好囉。)

-- ひこうき雲 by 荒井由実 --

今日は偶然にYouTubeのオススメでこの歌を聴きました。実は元々「コクリコ坂から」の主題歌と思っていまして、2:40から「風立ちぬ」なんだと思い出しました。

（今天偶然在YouTube的推薦頁聽了這首歌。老實說一開始原本我以為是「來自紅花坂」的主題曲，不過在2:40的地方想起來，原來是「風起」的主題曲啊。）

「風立ちぬ」を見たことないが、この歌を聴きながらこの写真を見て、凄く合うと思います。

（雖然沒看過「風起」，但是一邊聽這首歌一邊看這張照片，覺得真的是相當地搭啊。）

Captured from official site: http://kazetachinu.jp/

そして、ついでに「コクリコ坂から」の主題歌を検索しまして、少し悲しい感じが含まれていて、これもいい曲だと思います。

（然後，我順便搜尋了「來自紅花坂」的主題曲。帶有一點點悲傷的感覺，我覺得這首歌也很好聽。）

「コクリコ坂から」の公式サイトの画面もキャプチャーして、興味があれば、写真の下にあるURLでアクセスしてくださいね。
（這是從「來自紅花版」的官網抓下來的畫面，有興趣的話請從照片下的URL連過去喔。）

Captured from official site: http://kokurikozaka.jp/

著作権について、YouTubeからのビデオはアップした人が責任を取ったが、読みやすい為にキャプチャーしたのはよく分かりません。もしでところのURLを掲載しても著作権違反すると、教えてください。削除します。

（關於著作權的部分，雖然從YouTube來的影片是由上傳的人負責，但是為了方便閱讀而截取的畫面我就不清楚了。如果標記了出處的URL也違反著作權的話請告知。我會將它刪除。）