前幾天, 電視新聞首次報導日本草食男現象, 隔天就有同事傳這個 Yahoo! Japan 的網址給我玩, 有鑒於身邊的朋友大部分看不懂日文, 於是我翻譯了題目給朋友們玩玩, 沒想到還滿多人想玩的, 既然翻譯了, 不如就放上來讓路過的朋友也玩玩吧.
請點選本篇最上端的「肉食女與草食男」圖示直接過去 Yahoo! Japan, 由於他這個是 Event 特集, 所以不確定什麼時候會關掉, 敬請有興趣的大家把握機會喔~
PS. 感謝 SPOON de CHOP 團長 Rei 桑幫忙翻譯我不會的部分 (^-^) 解答的部分我也有翻譯, 不過因為沒有 Rei 桑幫忙, 所以翻得還挺差的, 就不好意思放出來獻醜了.
草食男的題目翻譯:
Q1:
你決定要去作一個在某個無人島上獨自一人視察的工作。期間是一年。
若要選擇每一個月會送物資過來的人，你要選哪一個?
A 交情很好的男性朋友們
B 你憧憬的女性朋友們
Q2:
參加公司的party遲到的你。看到空位只有兩個。
那麼，你要坐在誰的旁邊?
A 你不喜歡的上司
B 不會看情況說話的同事
Q3:
這裡有兩位女性。
一定要從她們之中選擇一位當作戀人的話，你要選哪一位呢?
A 很賢慧又會撒嬌的女性
B 有行動力又樂觀活潑的女性
Q4:
女朋友很用心地做了料理。
在用開心的笑容看著你的女友面前，好像能夠全部吃完的到底是哪一個呢?
A 完全不辣的咖哩
B 完全不甜的蛋糕
Q5:
你決定要寫體驗記。
條件是實際地體驗競技然後寫下來。
那麼，你要選哪一個呢?
A 花式溜冰
B 職業摔角
肉食女的題目翻譯:
Q1:
下班回家，突然肚子餓了的妳。
回到家之後似乎沒空做飯。
要一個人吃飯的話要選哪一家店?
A 迴轉壽司店
B 家庭料理店
Q2:
一覺醒來，看到從未見過的風景。
看來自己思乎迷失在異世界裡。
首先，妳第一件事要作的是什麼?
A 確認自己手邊帶的東西
B 找看看周圍有沒有人
Q3:
突然間，在街上被人家找去上電視的妳。
妳覺得可以上的節目是?
A 在深夜的節目赤裸裸地道出自己的戀愛體驗
B 在白天的節目讓設計師檢查妳的時尚穿著
Q4:
從一位如果要選的話比較不喜歡的類型的男性那裡收到禮物。
要收的話妳想收到那一種?
A 巧克力
B 花束
Q5:
妳決定要和好久不見的學生時代的5位女性朋友見面。
被她們交付要選擇餐廳的妳會選哪一家店呢?
A 氣氛很好的法式餐廳
B 被評選為很好吃的中華料理店